粵公網(wǎng)安備44010602000283號
- 空洞騎士絲之歌 1.1.1 安裝包安卓安裝包
手機游戲> 絲之歌> 游戲攻略> 綜合篇> 將持續(xù)關(guān)注反饋 櫻桃組官方回應(yīng)《絲之歌》新版翻譯問題
將持續(xù)關(guān)注反饋 櫻桃組官方回應(yīng)《絲之歌》新版翻譯問題
作者：互聯(lián)網(wǎng) 來源：php中文網(wǎng) 發(fā)布時間：2025-10-17 14:34:04
上九游，領(lǐng)福利
昨天櫻桃組發(fā)布了《空洞騎士：絲之歌》的4號補丁，意圖修改被國內(nèi)玩家詬病已久的簡體中文翻譯問題，但根據(jù)社區(qū)玩家反饋，新版翻譯質(zhì)量依舊難以接受，雖然較上版翻譯改正了許多對話方面漏翻、錯翻與添油加醋的翻譯問題，但新版翻譯卻帶來更多問題，包括boss與地點名稱翻譯改變不當，翻譯與前作名稱不一致，甚至鬧出了“苔蘚母主”這樣的笑話等。
因此，櫻桃組關(guān)于4號補丁新版的翻譯問題做出了回應(yīng)，表示會持續(xù)關(guān)注社區(qū)玩家們的反饋，并承諾不會發(fā)布不達標的翻譯版本。
原文如下：
非常感謝各位對公測版簡體中文翻譯提出的意見與反饋，這些對我們幫助很大。
在此有兩點需要說明：我們完全贊同角色名、地名等專有名詞原則上應(yīng)與原文保持一致，僅當現(xiàn)有譯名存在歧義或錯誤時，才考慮調(diào)整特定名稱。
我們承諾絕不會發(fā)布未達到社群標準的翻譯版本，并將持續(xù)密切關(guān)注玩家們的反饋。
玩家評論
（110條）其他玩家還在玩
相關(guān)閱讀
最新文章
- 空洞騎士絲之歌護佑鐘工具怎么獲取
- 優(yōu)化補丁變“補刀” 《絲之歌》簡中翻譯再翻車
- 空洞騎士絲之歌中文補丁介紹
- 優(yōu)化補丁變“補刀” 《絲之歌》簡中翻譯再翻車
- 空洞騎士絲之歌念珠炮效果
- 空洞騎士 絲之歌4號補丁引翻譯爭議 官方回應(yīng)將優(yōu)化
- 《空洞騎士 絲之歌》新簡中翻譯引玩家不滿 越改越差!
- 絲之歌官方"中譯中"補丁上線 忍龍4新實機
- 將持續(xù)關(guān)注反饋 櫻桃組官方回應(yīng)《絲之歌》新版翻譯問題
- 空洞騎士 絲之歌新中文翻譯引爭議
- 空洞騎士 絲之歌上線中文更新，官方回應(yīng)翻譯爭議
- 終于等到了!《空洞騎士 絲之歌》官方"中譯中"補丁上線
- 空洞騎士絲之歌熾焰之父怎么打
- 空洞騎士絲之歌育母打法攻略
- 空洞騎士絲之歌護佑鐘工具怎么獲取
- 優(yōu)化補丁變“補刀” 《絲之歌》簡中翻譯再翻車
- 空洞騎士絲之歌中文補丁介紹
- 優(yōu)化補丁變“補刀” 《絲之歌》簡中翻譯再翻車
- 空洞騎士絲之歌念珠炮效果
- 空洞騎士 絲之歌4號補丁引翻譯爭議 官方回應(yīng)將優(yōu)化
- 《空洞騎士 絲之歌》新簡中翻譯引玩家不滿 越改越差!
- 絲之歌官方"中譯中"補丁上線 忍龍4新實機
- 將持續(xù)關(guān)注反饋 櫻桃組官方回應(yīng)《絲之歌》新版翻譯問題
- 空洞騎士 絲之歌新中文翻譯引爭議
- 空洞騎士 絲之歌上線中文更新，官方回應(yīng)翻譯爭議
- 終于等到了!《空洞騎士 絲之歌》官方"中譯中"補丁上線
- 空洞騎士絲之歌熾焰之父怎么打
- 空洞騎士絲之歌育母打法攻略
空洞騎士絲之歌
類型：休閑
安卓：運營
訂閱
在《空洞騎士：絲之歌》中探索一個廣闊而又鬧鬼的王國！獲獎動作冒險游戲的
[詳情]
在《空洞騎士：絲之歌》中探索一個廣闊而又鬧鬼的王國！獲獎動作冒險游戲的續(xù)集。探索、戰(zhàn)斗和生存，登上絲綢和歌曲統(tǒng)治的土地的頂峰。
開發(fā)者：九游
熱門推薦
最新資訊
- 戀與深空
- 我是一只猴官網(wǎng)在哪下載 最新官方下載安裝地址
- 三角洲行動s6賽季全面戰(zhàn)場t0槍械推薦
- 《數(shù)碼寶貝物語時空異客》個性類型改變方法-個性類型變更詳細解析
- 前《戰(zhàn)神》制作人 3A工作室應(yīng)多投資小成本項目
- 原神新版茜特菈莉技能解析
- 淘金歷險記: 克朗代克好玩嗎 淘金歷險記: 克朗代克玩法簡介
- 淘金歷險記: 克朗代克官網(wǎng)在哪下載 最新官方下載安裝地址
- 戀與深空全新五星互動思念「黎深·溺于溫雪」
- 異環(huán)娜娜莉技能是什么 異環(huán)娜娜莉技能介紹
- 和平精英攻略和技巧 和平精英視野范圍
- 仙山小農(nóng)常駐的資源型島嶼搜尋符
- 泰拉瑞亞星塵龍怎么得到
- 《寶可夢傳說ZA》異色咩利羊捕捉教程-任務(wù)流程與圖鑒工具介紹
- 《球比倫戰(zhàn)記》諾斯費拉圖通關(guān)技巧-穩(wěn)過套路詳細推薦
- 《數(shù)碼寶貝物語時空異客》等級上限提升方法-技能與進化階段詳解
- 《最終幻想7 重生》內(nèi)容太長浪費時間 總監(jiān) 玩家太浮躁了
- 《寶可夢傳說ZA》快速刷經(jīng)驗方法-高效升級攻略詳解
- 《寶可夢傳說Z-A》閃耀護符速刷心得-閃耀護符獲取方法詳解
- 《寶可夢傳說ZA》頭目化石寶可夢刷取心得-全圖鑒工具與高效技巧解析
豌豆bd2ueu 來自于 九游APP 2025-09-12 17:21
666，手機里的那些電腦軟件已經(jīng)有了需要時間，但是為什么這里還沒有？
豌豆xpy2bf 來自于 九游APP 2025-09-09 18:20
手機一直都能玩，只是九游下載不了
豌豆hr5cx2 來自于 九游APP 今天 10:33
好玩，只不過boss太難打
豌豆owpee8 來自于 九游APP 昨天 23:14
好玩，難度略高，建議先玩一代再玩絲之歌
叫我搗蛋貓 來自于 九游APP 2025-09-06 13:24
這都預(yù)約多長時間了還不能下載
玩家10286297 來自于 九游APP 今天 12:12
太好了，終于能玩了，我要給這個打滿分
豌豆il1swg 來自于 九游APP 2025-10-12 15:17
我都有PS 5版了，這個怎么還沒出？
豌豆z9ukpw 來自于 九游APP 2025-09-13 16:24
游戲都已經(jīng)上架了，九游怎么還不上架？快點上架
豌豆b5pcb6 來自于 九游APP 2025-09-13 12:01
其實早就能玩了，這是九游，有些游戲一直都是處于預(yù)約狀態(tài)的。。。
豌豆9uua1e 來自于 九游APP 2025-09-13 22:43
2025了,預(yù)約了快三年了還沒上。