10月16日,空洞騎士:絲之歌迎來1.0.28954版本更新,現(xiàn)已上線公測通道。此次更新主要實(shí)裝了全新的簡體中文翻譯,并對部分已知的小問題進(jìn)行了修復(fù)。
本次中文翻譯已基本完成,玩家可通過Steam平臺進(jìn)入游戲設(shè)置,選擇參與測試分支以體驗(yàn)最新內(nèi)容。需要說明的是,當(dāng)前版本的翻譯尚未完全定稿,可能存在個別表達(dá)不夠準(zhǔn)確或語義不清的情況。官方建議玩家在體驗(yàn)過程中如發(fā)現(xiàn)翻譯或程序問題,可及時反饋。同時,由于仍處于測試階段,游戲運(yùn)行中也可能出現(xiàn)各類未預(yù)料的異常,敬請諒解。
此前,該游戲的簡體中文翻譯曾引發(fā)較多討論。有玩家指出,部分文本用詞晦澀,句式生硬,讀來仿佛半文言文與白話文混雜,理解難度較高。例如“九鐘響時運(yùn)送:二十節(jié)又兩奏煙巖,及七奏甜熔渣”等句子,被普遍認(rèn)為缺乏上下文邏輯,難以領(lǐng)會其意。另有用戶在社區(qū)中提到,游戲中存在簡體字使用不規(guī)范的現(xiàn)象,如“灰”“徑”等字采用了日本漢字寫法,且整體字體顯示效果相較前作略顯模糊,視覺質(zhì)感有所下降。
面對玩家反饋,開發(fā)團(tuán)隊(duì)已作出回應(yīng),表示重視本地化質(zhì)量問題,并承諾將在后續(xù)幾周內(nèi)持續(xù)優(yōu)化簡體中文的翻譯質(zhì)量,力求為中文用戶提供更流暢、自然的游戲體驗(yàn)。
豌豆bd2ueu 來自于 九游APP 2025-09-12 17:21
666,手機(jī)里的那些電腦軟件已經(jīng)有了需要時間,但是為什么這里還沒有?
豌豆hr5cx2 來自于 九游APP 昨天 10:33
好玩,只不過boss太難打
豌豆owpee8 來自于 九游APP 2025-10-18 23:14
好玩,難度略高,建議先玩一代再玩絲之歌
豌豆xpy2bf 來自于 九游APP 2025-09-09 18:20
手機(jī)一直都能玩,只是九游下載不了
叫我搗蛋貓 來自于 九游APP 2025-09-06 13:24
這都預(yù)約多長時間了還不能下載
玩家10286297 來自于 九游APP 昨天 12:12
太好了,終于能玩了,我要給這個打滿分
豌豆il1swg 來自于 九游APP 2025-10-12 15:17
我都有PS 5版了,這個怎么還沒出?
豌豆z9ukpw 來自于 九游APP 2025-09-13 16:24
游戲都已經(jīng)上架了,九游怎么還不上架?快點(diǎn)上架
豌豆b5pcb6 來自于 九游APP 2025-09-13 12:01
其實(shí)早就能玩了,這是九游,有些游戲一直都是處于預(yù)約狀態(tài)的。。。
豌豆9uua1e 來自于 九游APP 2025-09-13 22:43
2025了,預(yù)約了快三年了還沒上。