今日，游戲空洞騎士：絲之歌的開發(fā)團隊宣布，最新版本v1.0.28954已登陸Steam平臺的公開測試分支。此次更新引入了全新的簡體中文翻譯基礎(chǔ)版本，標志著官方對中文玩家群體的進一步支持。不過，由于該翻譯尚處于測試階段，開發(fā)團隊明確指出當(dāng)前內(nèi)容僅為初步版本，僅供體驗參考，正式上線前仍可能進行調(diào)整。
然而，新翻譯推出后，迅速在玩家社區(qū)中引發(fā)熱議。不少國內(nèi)玩家反饋，新版譯文在部分表達上未能延續(xù)此前的良好水準，甚至出現(xiàn)理解偏差或用詞不當(dāng)?shù)那闆r。例如，“苔蘚之母”被譯為“苔蘚母主”，“次席戍衛(wèi)”改為“二號戍衛(wèi)”，這些改動被認為削弱了原有名稱的意境與角色分量。更有玩家指出，一句原譯為“我熬過了紡絡(luò)所有的荊棘”的臺詞，現(xiàn)改為“挨過這破地方的所有毒打”，語氣突兀，風(fēng)格滑稽，與游戲整體肅穆深沉的氛圍格格不入，嚴重影響沉浸感。
針對玩家反饋，開發(fā)團隊已開放專門的意見收集渠道，鼓勵玩家提交具體問題與建議，以便在正式版本發(fā)布前優(yōu)化翻譯質(zhì)量。目前，關(guān)于新簡體中文翻譯的討論仍在持續(xù)，不少玩家呼吁在保持語言準確的同時，更應(yīng)注重文本的情感傳遞與世界觀契合度。
你是否已體驗最新測試版本？對于當(dāng)前的中文翻譯，你有何看法？歡迎分享你的觀點。
粵公網(wǎng)安備44010602000283號
豌豆bd2ueu 來自于 九游APP 2025-09-12 17:21
666，手機里的那些電腦軟件已經(jīng)有了需要時間，但是為什么這里還沒有？
豌豆hr5cx2 來自于 九游APP 昨天 10:33
好玩，只不過boss太難打
豌豆owpee8 來自于 九游APP 2025-10-18 23:14
好玩，難度略高，建議先玩一代再玩絲之歌
豌豆xpy2bf 來自于 九游APP 2025-09-09 18:20
手機一直都能玩，只是九游下載不了
叫我搗蛋貓 來自于 九游APP 2025-09-06 13:24
這都預(yù)約多長時間了還不能下載
玩家10286297 來自于 九游APP 昨天 12:12
太好了，終于能玩了，我要給這個打滿分
豌豆il1swg 來自于 九游APP 2025-10-12 15:17
我都有PS 5版了，這個怎么還沒出？
豌豆z9ukpw 來自于 九游APP 2025-09-13 16:24
游戲都已經(jīng)上架了，九游怎么還不上架？快點上架
豌豆b5pcb6 來自于 九游APP 2025-09-13 12:01
其實早就能玩了，這是九游，有些游戲一直都是處于預(yù)約狀態(tài)的。。。
豌豆9uua1e 來自于 九游APP 2025-09-13 22:43
2025了,預(yù)約了快三年了還沒上。