手機游戲> 絲之歌> 游戲攻略> 綜合篇> 優(yōu)化補丁變“補刀” 《絲之歌》簡中翻譯再翻車

優(yōu)化補丁變“補刀” 《絲之歌》簡中翻譯再翻車

作者：互聯(lián)網(wǎng) 來源：游民星空發(fā)布時間：2025-10-17 17:04:26

~~上九游，領福利~~

《空洞騎士：絲之歌》最新補丁攜簡體中文翻譯優(yōu)化內(nèi)容上線，本被中文玩家寄予厚望的修復更新，卻又一次掀起了有關中文翻譯的爭議。

優(yōu)化補丁變“補刀”！《絲之歌》簡中翻譯再翻車！

游戲首發(fā)時，游戲因簡體中文翻譯"偽古風" 風格陷入輿論漩渦，"氣力衰微"" 眾生皆須行路攀爬 "等文白夾雜表達模糊了角色個性，" 及八奏甜熔渣 ""堠" 等晦澀譯法讓任務指引成謎。因此，開發(fā)商緊急表示將會優(yōu)化游戲的簡體中文翻譯。

然而，在簡體中文翻譯優(yōu)化內(nèi)容上線后，卻從一個極端跳入另一個極端："苔蘚母主" 等譯名因諧音引發(fā)低俗聯(lián)想，大量玩家社群共識的專有名詞遭強行篡改，甚至前作 "守夢者" 等經(jīng)典譯名的連貫性也被打破，讓系列老玩家陷入認知混亂。

優(yōu)化補丁變“補刀”！《絲之歌》簡中翻譯再翻車！

除此之外，游戲中對白的風格改變也十分巨大，有網(wǎng)友調(diào)侃這是從古風小生變成了“武俠風”“東北風”。

有玩家對此評論稱：“就不能翻譯點人話嗎，都是中國字怎么看著這么費勁”“最后還得是社區(qū)翻譯”

優(yōu)化補丁變“補刀”！《絲之歌》簡中翻譯再翻車！

絲之歌 類型:休閑平臺:安卓狀態(tài):運營

安卓版下載蘋果版暫無下載

玩家評論

（111條）

加入九游群聊，開黑不愁，禮包全有

下載九游APP

點擊下載按鈕，或用手機二維碼掃描可直接下載對應安裝包！

豌豆bd2ueu 來自于九游APP 2025-09-12 17:21

666，手機里的那些電腦軟件已經(jīng)有了需要時間，但是為什么這里還沒有？

(17)
豌豆hr5cx2 來自于九游APP 昨天 10:33

好玩，只不過boss太難打

(2)
豌豆owpee8 來自于九游APP 2025-10-18 23:14

好玩，難度略高，建議先玩一代再玩絲之歌

(2)
豌豆xpy2bf 來自于九游APP 2025-09-09 18:20

手機一直都能玩，只是九游下載不了

(13)
叫我搗蛋貓來自于九游APP 2025-09-06 13:24

這都預約多長時間了還不能下載

(13)
玩家10286297 來自于九游APP 昨天 12:12

太好了，終于能玩了，我要給這個打滿分

(1)
豌豆il1swg 來自于九游APP 2025-10-12 15:17

我都有PS 5版了，這個怎么還沒出？

(1)
豌豆z9ukpw 來自于九游APP 2025-09-13 16:24

游戲都已經(jīng)上架了，九游怎么還不上架？快點上架

(7)
豌豆b5pcb6 來自于九游APP 2025-09-13 12:01

其實早就能玩了，這是九游，有些游戲一直都是處于預約狀態(tài)的。。。

(0)
豌豆9uua1e 來自于九游APP 2025-09-13 22:43

2025了,預約了快三年了還沒上。

(2)