手機(jī)游戲> 絲之歌> 游戲攻略> 綜合篇> 將持續(xù)關(guān)注反饋櫻桃組官方回應(yīng)《絲之歌》新版翻譯問題

將持續(xù)關(guān)注反饋櫻桃組官方回應(yīng)《絲之歌》新版翻譯問題

作者：互聯(lián)網(wǎng) 來源：3DM 發(fā)布時間：2025-10-17 12:04:20

~~上九游，領(lǐng)福利~~

昨天櫻桃組發(fā)布了《空洞騎士：絲之歌》的4號補(bǔ)丁，意圖修改被國內(nèi)玩家詬病已久的簡體中文翻譯問題，但根據(jù)社區(qū)玩家反饋，新版翻譯質(zhì)量依舊難以接受，雖然較上版翻譯改正了許多對話方面漏翻、錯翻與添油加醋的翻譯問題，但新版翻譯卻帶來更多問題，包括boss與地點(diǎn)名稱翻譯改變不當(dāng)，翻譯與前作名稱不一致，甚至鬧出了“苔蘚母主”這樣的笑話等。

因此，櫻桃組關(guān)于4號補(bǔ)丁新版的翻譯問題做出了回應(yīng)，表示會持續(xù)關(guān)注社區(qū)玩家們的反饋，并承諾不會發(fā)布不達(dá)標(biāo)的翻譯版本。

原文如下：

非常感謝各位對公測版簡體中文翻譯提出的意見與反饋，這些對我們幫助很大。

在此有兩點(diǎn)需要說明：我們完全贊同角色名、地名等專有名詞原則上應(yīng)與原文保持一致，僅當(dāng)現(xiàn)有譯名存在歧義或錯誤時，才考慮調(diào)整特定名稱。

我們承諾絕不會發(fā)布未達(dá)到社群標(biāo)準(zhǔn)的翻譯版本，并將持續(xù)密切關(guān)注玩家們的反饋。

絲之歌 類型:休閑平臺:安卓狀態(tài):運(yùn)營

安卓版下載蘋果版暫無下載

玩家評論

（106條）

加入九游群聊，開黑不愁，禮包全有

下載九游APP

點(diǎn)擊下載按鈕，或用手機(jī)二維碼掃描可直接下載對應(yīng)安裝包！

立即下載九游APP

全部評論

豌豆bd2ueu 來自于九游APP 2025-09-12 17:21

666，手機(jī)里的那些電腦軟件已經(jīng)有了需要時間，但是為什么這里還沒有？

(6)
豌豆xpy2bf 來自于九游APP 2025-09-09 18:20

手機(jī)一直都能玩，只是九游下載不了

(12)
叫我搗蛋貓來自于九游APP 2025-09-06 13:24

這都預(yù)約多長時間了還不能下載

(12)
豌豆z9ukpw 來自于九游APP 2025-09-13 16:24

游戲都已經(jīng)上架了，九游怎么還不上架？快點(diǎn)上架

(7)
豌豆il1swg 來自于九游APP 2025-10-12 15:17

我都有PS 5版了，這個怎么還沒出？

(1)
豌豆b5pcb6 來自于九游APP 2025-09-13 12:01

其實(shí)早就能玩了，這是九游，有些游戲一直都是處于預(yù)約狀態(tài)的。。。

(0)
豌豆9uua1e 來自于九游APP 2025-09-13 22:43

2025了,預(yù)約了快三年了還沒上。

(2)
小材討厭喵蘇沫來自于九游APP 2025-09-13 14:25

好玩闖關(guān)類很好神作

(2)
豌豆gtpgkt 來自于九游APP 2025-08-30 15:18

空洞騎士通關(guān)無數(shù)變了絲之歌終于要出了

(2)
豌豆3t2185 來自于九游APP 2025-08-05 16:31

快三年了，還是不出嗎？

(7)