由日本廠商宣布的射擊動作游戲《被詛咒的小護！ ReCurse》（原名：Mamorukun ReCurse）中文版將于今年9月25日正式發(fā)售，官方同時公開了本次中文版的發(fā)售版本、平臺支持、定價與部分本地化內(nèi)容細節(jié)，供中文玩家提前了解與預(yù)購準備。開發(fā)團隊在公告中表示，此次中文化工作不僅包含界面與字幕翻譯，還針對游戲內(nèi)部分文本、成就名稱與活動提示進行了本地化調(diào)整，以求在保留原作風格與劇情表達的前提下，提供更貼近中文語境的游玩體驗。

官方確認，《被詛咒的小護！ ReCurse》中文版將支援 PlayStation 5、PlayStation 4、Nintendo Switch 與 PC（通過Steam平臺）四大平臺，并同步在各平臺的數(shù)字商店上架。實體版發(fā)售信息則以地區(qū)代理商與零售渠道公告為準;就國際通行做法，部分地區(qū)可能會推出限定實體版或捆綁周邊的收藏版，玩家若對實體收藏品有興趣，建議留意本地代理商的后續(xù)公布。關(guān)于中文化范圍，官方強調(diào)本次中文版除主界面文字與劇情字幕外，還包含游戲內(nèi)說明、操作提示、菜單選項與部分教程字幕，聲優(yōu)配音部分維持原版日語配音并保留原聲切換選項，玩家可在系統(tǒng)設(shè)定中選擇是否開啟中文字幕或保留原語音以獲得原汁原味的配音體驗。

官方同時釋出了本作的部分游戲要素與中文版特色。一方面，《被詛咒的小護！ ReCurse》延續(xù)系列標志性的“垂直射擊與橫向動作融合”玩法，玩家需要在高速彈幕與敵群壓制中同時兼顧移動與技能釋放，游戲強調(diào)精密操作與彈幕閱讀能力，同時也提供難度分層，讓初學(xué)者與硬核射擊玩家都能找到合適的挑戰(zhàn)。另一方面，本次中文版本在菜單與成就翻譯上盡量保留原作的術(shù)語風格，并為部分過往被玩家討論的節(jié)奏與判定提示添加了更直觀的中文說明，便于新玩家理解系統(tǒng)機制與進階技巧。

關(guān)于附加內(nèi)容與后續(xù)支持，發(fā)行方表示將于發(fā)售后持續(xù)提供技術(shù)支持與可能的DLC（下載內(nèi)容）更新。官方并未在首發(fā)公告中詳細列出DLC內(nèi)容，但暗示未來可能包含追加劇情關(guān)卡、角色皮膚或音樂包等選項;如有確切的DLC計劃與定價，將在后續(xù)正式公告中對外說明。多平臺發(fā)售同時也意味著跨平臺的社區(qū)討論與玩家互助將活躍，官方亦鼓勵玩家在Steam社區(qū)、PlayStation社區(qū)與社交媒體上分享攻略、彈幕錄像與心得體會，以便新手玩家能更快融入游戲社群。

發(fā)行方在公告中也強調(diào)了對玩家體驗的重視：中文版的推出除了讓更多中文玩家能夠無語言障礙地體驗劇情與系統(tǒng)外，團隊也在本地化過程中參考了社區(qū)早期反饋，盡可能在文字表達與教學(xué)提示上做到清晰與精準。官方表示，會繼續(xù)聽取玩家在上市后的反饋，針對BUG修復(fù)、平衡調(diào)整與追加內(nèi)容等作出相應(yīng)的技術(shù)支持與內(nèi)容規(guī)劃，力求讓中文版玩家獲得順暢與完整的游玩體驗。