手機(jī)游戲> 絲之歌> 游戲攻略> 綜合篇> 《空洞騎士絲之歌》新簡中翻譯引玩家不滿越改越差

《空洞騎士絲之歌》新簡中翻譯引玩家不滿越改越差

作者：互聯(lián)網(wǎng) 來源：139軟件站發(fā)布時間：2025-10-19 11:44:40

~~上九游，領(lǐng)福利~~

開發(fā)商Team Cherry宣布，《空洞騎士：絲之歌》的最新版本（v1.0.28954）現(xiàn)已于Steam公測分支上線。此版本新增了簡體中文翻譯的基礎(chǔ)版本，不過鑒于目前該版本仍處于測試階段，當(dāng)前的翻譯內(nèi)容僅供玩家參考，正式版本發(fā)布時仍有調(diào)整的可能性。

然而，這一新上線的基礎(chǔ)版簡體中文翻譯一經(jīng)推出，便遭到了不少國內(nèi)玩家的吐槽。玩家們普遍反饋，此次的翻譯質(zhì)量相較于初始版本有所下滑，部分地名的譯法顯得頗為怪異。

《空洞騎士絲之歌》新簡中翻譯引玩家不滿越改越差

例如，“苔蘚之母”被改成了“苔蘚母主”，“次席戍衛(wèi)”則變成了“二號戍衛(wèi)”。還有玩家舉例吐槽稱：“原本‘我熬過了紡絡(luò)所有的荊棘’這句翻譯，被改成了‘挨過這破地方的所有毒打’，這讓人感覺特別掉價，而且十分出戲。原本嚴(yán)肅堅定的語氣，瞬間變得像搞笑臺詞，嚴(yán)重破壞了游戲的整體氛圍。”

《空洞騎士絲之歌》新簡中翻譯引玩家不滿越改越差

絲之歌 類型:休閑平臺:安卓狀態(tài):運營

安卓版下載蘋果版暫無下載

玩家評論

（112條）

加入九游群聊，開黑不愁，禮包全有

下載九游APP

點擊下載按鈕，或用手機(jī)二維碼掃描可直接下載對應(yīng)安裝包！

立即下載九游APP

全部評論

豌豆0mx2ix 來自于九游APP 2025-10-20 23:57

還可以，只是有時候會閃退，作者能不能修一下

(5)
豌豆bd2ueu 來自于九游APP 2025-09-12 17:21

666，手機(jī)里的那些電腦軟件已經(jīng)有了需要時間，但是為什么這里還沒有？

(18)
豌豆hr5cx2 來自于九游APP 2025-10-19 10:33

好玩，只不過boss太難打

(2)
豌豆owpee8 來自于九游APP 2025-10-18 23:14

好玩，難度略高，建議先玩一代再玩絲之歌

(2)
豌豆xpy2bf 來自于九游APP 2025-09-09 18:20

手機(jī)一直都能玩，只是九游下載不了

(13)
叫我搗蛋貓來自于九游APP 2025-09-06 13:24

這都預(yù)約多長時間了還不能下載

(13)
玩家10286297 來自于九游APP 2025-10-19 12:12

太好了，終于能玩了，我要給這個打滿分

(1)
豌豆il1swg 來自于九游APP 2025-10-12 15:17

我都有PS 5版了，這個怎么還沒出？

(1)
豌豆z9ukpw 來自于九游APP 2025-09-13 16:24

游戲都已經(jīng)上架了，九游怎么還不上架？快點上架

(8)
豌豆b5pcb6 來自于九游APP 2025-09-13 12:01

其實早就能玩了，這是九游，有些游戲一直都是處于預(yù)約狀態(tài)的。。。

(0)