導(dǎo) 讀 《空洞騎士：絲之歌》國內(nèi)糟糕翻譯有救了，游戲營銷負(fù)責(zé)人表示將會改進中文翻譯。 《空洞騎士：絲之歌》于昨晚10點正式發(fā)售，發(fā)售時的火爆讓幾大主機平臺與Steam平臺的商店一度陷入崩潰。雖...

《空洞騎士：絲之歌》國內(nèi)糟糕翻譯有救了，游戲營銷負(fù)責(zé)人表示將會改進中文翻譯。

有救了！ 《絲之歌》營銷負(fù)責(zé)人稱將修改中文翻譯

《空洞騎士：絲之歌》于昨晚10點正式發(fā)售，發(fā)售時的火爆讓幾大主機平臺與Steam平臺的商店一度陷入崩潰。雖然，幾個小時后恢復(fù)正常，但游戲內(nèi)的翻譯問題成了國內(nèi)玩家游玩本作的最大阻力，導(dǎo)致游戲在總體評價特別好評的情況下，僅國區(qū)褒貶不一。不過，好消息來了，《絲之歌》游戲營銷發(fā)行負(fù)責(zé)人Matthew Griffin在社交媒體上發(fā)文表示已收到玩家反饋，將于接下來的幾周內(nèi)改進翻譯。

有救了！ 《絲之歌》營銷負(fù)責(zé)人稱將修改中文翻譯

本次《空洞騎士：絲之歌》的翻譯可謂不明所以，被玩家們怒噴，其主要原因包括，文不對本，在白話文中插入文言文混合其用，導(dǎo)致文本白不白，文不文，應(yīng)給玩家提示的信息在被翻譯變得不知所云，導(dǎo)致提示毫無用處等等，更有支線中翻譯錯誤目標(biāo)導(dǎo)致玩家無法完成的例子。

有救了！ 《絲之歌》營銷負(fù)責(zé)人稱將修改中文翻譯

目前，簡體中文區(qū)的《空洞騎士：絲之歌》整體評價褒貶不一，3556條評論中，僅54%的好評率，基本上均與翻譯有關(guān)，相信經(jīng)過幾周的調(diào)整后，游戲評價能夠好起來。