導(dǎo)
讀
《空洞騎士：絲之歌》現(xiàn)已正式發(fā)售。截至發(fā)稿前，該作在Steam平臺的整體評價由首發(fā)時的“好評如潮”小幅降至“特別好評”，目前好評率為91%。然而，在國區(qū)評價中顯示為“褒貶不一”，好評率僅為56%。
...
《空洞騎士：絲之歌》現(xiàn)已正式發(fā)售。截至發(fā)稿前，該作在Steam平臺的整體評價由首發(fā)時的“好評如潮”小幅降至“特別好評”，目前好評率為91%。然而，在國區(qū)評價中顯示為“褒貶不一”，好評率僅為56%。
從評論區(qū)來看，不少玩家指出，游戲的官方中文翻譯質(zhì)量欠佳，存在信息傳達(dá)不清、閱讀體驗較為吃力等問題。
外媒playground近日針對《空洞騎士：絲之歌》國區(qū)“褒貶不一”的評價進(jìn)行了報道，并指出翻譯質(zhì)量問題不應(yīng)完全歸咎于開發(fā)商Team Cherry。
報道稱：“這很難歸咎于Team Cherry工作室，其成員可能并不熟悉簡體中文，因此無法核查翻譯質(zhì)量。從游戲字幕名單可知，本次中文翻譯由Finn Wu（吳華鋒）和Hertzz Liu（劉輝洲）負(fù)責(zé)，暫不清楚他們是否與專業(yè)本地化公司有關(guān)聯(lián)?！?/p>
粵公網(wǎng)安備44010602000283號
全部評論