手機(jī)游戲> 絲之歌> 游戲攻略> 綜合篇> 外媒談《空洞騎士絲之歌》中文翻譯糟糕很難歸咎于櫻桃組

外媒談《空洞騎士絲之歌》中文翻譯糟糕很難歸咎于櫻桃組

作者：互聯(lián)網(wǎng) 來源：游民星空發(fā)布時(shí)間：2025-09-05 11:13:36

~~上九游，領(lǐng)福利~~

被廣大玩家稱為“絲之鴿”的《空洞騎士：絲之歌》現(xiàn)已正式發(fā)售，截至發(fā)稿前，游戲在Steam平臺(tái)的評(píng)價(jià)由剛發(fā)售時(shí)的“好評(píng)如潮”略降至“特別好評(píng)”，好評(píng)率為91%，國區(qū)評(píng)價(jià)為“褒貶不一”，好評(píng)率為56%，很多玩家認(rèn)為本作的官方中文翻譯較為糟糕，不能一眼獲取關(guān)鍵信息，看著有些費(fèi)勁。

Steam商店鏈接>>>

外媒談《空洞騎士：絲之歌》中文翻譯糟糕：很難歸咎于櫻桃組！

外媒playground日前對(duì)《空洞騎士：絲之歌》在國區(qū)的評(píng)價(jià)為“褒貶不一”一事進(jìn)行了報(bào)道，認(rèn)為游戲中文翻譯質(zhì)量的問題很難歸咎于開發(fā)商Team Cherry。

外媒談《空洞騎士：絲之歌》中文翻譯糟糕：很難歸咎于櫻桃組！

“這很難歸咎于Team Cherry工作室，其成員可能并不熟悉簡體中文，因此無法核查翻譯質(zhì)量。從游戲字幕名單可知，本次中文翻譯由Finn Wu（吳華鋒）和Hertzz Liu（劉輝洲）負(fù)責(zé)，暫不清楚他們是否與專業(yè)本地化公司有關(guān)聯(lián)?！眕layground表示。

外媒談《空洞騎士：絲之歌》中文翻譯糟糕：很難歸咎于櫻桃組！

絲之歌 類型:休閑平臺(tái):安卓狀態(tài):運(yùn)營

安卓版暫無下載蘋果版暫無下載

玩家評(píng)論

（102條）

加入九游群聊，開黑不愁，禮包全有

下載九游APP

點(diǎn)擊下載按鈕，或用手機(jī)二維碼掃描可直接下載對(duì)應(yīng)安裝包！

立即下載九游APP

全部評(píng)論

豌豆bd2ueu 來自于九游APP 2025-09-12 17:21

666，手機(jī)里的那些電腦軟件已經(jīng)有了需要時(shí)間，但是為什么這里還沒有？

(6)
豌豆xpy2bf 來自于九游APP 2025-09-09 18:20

手機(jī)一直都能玩，只是九游下載不了

(12)
豌豆z9ukpw 來自于九游APP 2025-09-13 16:24

游戲都已經(jīng)上架了，九游怎么還不上架？快點(diǎn)上架

(7)
叫我搗蛋貓來自于九游APP 2025-09-06 13:24

這都預(yù)約多長時(shí)間了還不能下載

(12)
豌豆b5pcb6 來自于九游APP 2025-09-13 12:01

其實(shí)早就能玩了，這是九游，有些游戲一直都是處于預(yù)約狀態(tài)的。。。

(0)
豌豆9uua1e 來自于九游APP 2025-09-13 22:43

2025了,預(yù)約了快三年了還沒上。

(2)
小材討厭喵蘇沫來自于九游APP 2025-09-13 14:25

好玩闖關(guān)類很好神作

(2)
豌豆gtpgkt 來自于九游APP 2025-08-30 15:18

空洞騎士通關(guān)無數(shù)變了絲之歌終于要出了

(2)
豌豆3t2185 來自于九游APP 2025-08-05 16:31

快三年了，還是不出嗎？

(7)
豌豆chk0wd 來自于九游APP 2025-07-22 12:41

絲之歌都鴿了幾年了，還沒鴿完

(4)