手機(jī)游戲> 最終幻想9> 游戲攻略> 綜合篇> 《最終幻想9》譯者坦言部分經(jīng)典游戲梗"被遺漏" 期待重制
《最終幻想9》譯者坦言部分經(jīng)典游戲梗"被遺漏" 期待重制
據(jù)外媒Gamesradar報(bào)道，《最終幻想9》譯者布羅迪·菲利普斯近日在接受采訪時(shí)表示，團(tuán)隊(duì)在翻譯時(shí)部分彩蛋、游戲梗被遺漏了，并期待新團(tuán)隊(duì)能帶來(lái)更好的呈現(xiàn)。
"我認(rèn)為我們成功讓西方玩家感受到了這部游戲的魅力，但回顧過(guò)往，我多希望當(dāng)時(shí)能更注重懷舊元素的呈現(xiàn)——那些對(duì)早期《最終幻想》系列的深度致敬。我們捕捉到部分彩蛋，也優(yōu)化了部分內(nèi)容，但仍有許多被遺漏。相信深耕系列歷史的現(xiàn)代團(tuán)隊(duì)定能讓這些彩蛋大放異彩。"
"我真心期待新團(tuán)隊(duì)能帶來(lái)怎樣的呈現(xiàn)。過(guò)去25年間本地化技術(shù)長(zhǎng)足發(fā)展，如今譯者擁有的工具讓流程順暢得多，"菲利普斯補(bǔ)充道，"當(dāng)年翻譯全靠手動(dòng)操作：我們用WZ編輯器配合正則表達(dá)式進(jìn)行批量修改，版本控制全靠文件時(shí)間戳，還得通過(guò)Outlook反復(fù)郵件往來(lái)傳送文件。工作內(nèi)容丟失、錯(cuò)誤頻發(fā)——簡(jiǎn)直一團(tuán)糟。"
盡管菲利普斯對(duì)部分經(jīng)典梗的遺漏表示遺憾，他也指出近三十年前的西方玩家可能根本察覺(jué)不到這些彩蛋："當(dāng)時(shí)《最終幻想》在海外市場(chǎng)的發(fā)行史本就很混亂。即便我們捕捉到所有彩蛋，內(nèi)部也會(huì)就如何適配當(dāng)時(shí)游戲主機(jī)進(jìn)行本地化的問(wèn)題爭(zhēng)論不休。"
玩家評(píng)論
（63條）其他玩家還在玩
相關(guān)閱讀
最新文章
- 《最終幻想9》25周年展公布 重制版?zhèn)髀勗俣壬郎?/a>
- 重制版消息愈演愈烈 《最終幻想9》25周年紀(jì)念展官宣
- 重制傳言愈演愈烈《最終幻想9》25周年紀(jì)念展官宣舉行
- 重制版消息愈演愈烈 《最終幻想9》25周年紀(jì)念展官宣
- 《最終幻想9》重制版有新線索?吉坦新手辦亮相
- 《最終幻想9》重制版有新線索?吉坦新手辦亮相
- 《最終幻想9》迎發(fā)售25周年紀(jì)念，重制版期待升溫
- 《最終幻想9》25周年紀(jì)念片公開(kāi) 玩家 重制版呢
- SE咋想的?《最終幻想9》25周年將至 重制版仍無(wú)音訊
- 《最終幻想9》重制宣發(fā)引質(zhì)疑 或在準(zhǔn)備突然公布
- 《最終幻想9》25周年官網(wǎng)更新 公開(kāi)全新角色設(shè)定檔案
- 《最終幻想9》25周年官網(wǎng)更新 公開(kāi)全新角色設(shè)定檔案
- 《最終幻想9》25周年新動(dòng)作 角色檔案暗藏玄機(jī)
- 《最終幻想9》25周年更新角色檔案引發(fā)熱議
- 《最終幻想9》25周年展公布 重制版?zhèn)髀勗俣壬郎?/a>
- 重制版消息愈演愈烈 《最終幻想9》25周年紀(jì)念展官宣
- 重制傳言愈演愈烈《最終幻想9》25周年紀(jì)念展官宣舉行
- 重制版消息愈演愈烈 《最終幻想9》25周年紀(jì)念展官宣
- 《最終幻想9》重制版有新線索?吉坦新手辦亮相
- 《最終幻想9》重制版有新線索?吉坦新手辦亮相
- 《最終幻想9》迎發(fā)售25周年紀(jì)念，重制版期待升溫
- 《最終幻想9》25周年紀(jì)念片公開(kāi) 玩家 重制版呢
- SE咋想的?《最終幻想9》25周年將至 重制版仍無(wú)音訊
- 《最終幻想9》重制宣發(fā)引質(zhì)疑 或在準(zhǔn)備突然公布
- 《最終幻想9》25周年官網(wǎng)更新 公開(kāi)全新角色設(shè)定檔案
- 《最終幻想9》25周年官網(wǎng)更新 公開(kāi)全新角色設(shè)定檔案
- 《最終幻想9》25周年新動(dòng)作 角色檔案暗藏玄機(jī)
- 《最終幻想9》25周年更新角色檔案引發(fā)熱議
最終幻想9
《最終幻想9(FINAL FANTASY IX for Android)》是Square公司著名RPG《最終幻想》系列的第9代作品。游戲設(shè)定上，水晶作為主體再度回歸，人物造型回歸Q版，世界觀也重現(xiàn)了之前充滿童話氛圍的感覺(jué)。情節(jié)上，本作在給人一種輕松感覺(jué)的同時(shí)始終帶著些酸楚的味道，感動(dòng)人于細(xì)微隱約之處，劇情跌宕起伏，典故考究嚴(yán)謹(jǐn)，多年前的劇本放到今天來(lái)看，依然如一幅長(zhǎng)卷，娓娓而出。在這里有七代里風(fēng)起云涌的魔晶石，八代中的卡片世界，戰(zhàn)略版里構(gòu)思奇妙的職業(yè)系統(tǒng)，也有貫穿全系列的可愛(ài)寶寶，游戲元素十分豐富。
熱門推薦
最新資訊
- 戰(zhàn)場(chǎng)2北非1943官網(wǎng)在哪下載 最新官方下載安裝地址
- 航銘拼圖圖鑒官網(wǎng)在哪下載 最新官方下載安裝地址
- 永劫無(wú)間手游南宮錦無(wú)限連的原理
- 絕區(qū)零盧西婭什么時(shí)候上線 技能是什么
- 放置復(fù)古什么時(shí)候出 公測(cè)上線時(shí)間預(yù)告
- Gearbox總裁欲效仿小島 將粉絲植入《無(wú)主之地4》
- 光遇遷徙季爆料 上線時(shí)間，新物品介紹
- 《戰(zhàn)地6》負(fù)責(zé)人慶祝發(fā)售 只是開(kāi)始 更多驚喜在路上!
- 三國(guó)志戰(zhàn)略版平民黑科技配隊(duì)推薦
- 平民玩家零氪攻略 凌云幣高效獲取全通路解析
- 冥河：舊日支配者之治好玩嗎 冥河：舊日支配者之治玩法簡(jiǎn)介
- 喵居物語(yǔ)什么時(shí)候出 公測(cè)上線時(shí)間預(yù)告
- 上線一年半后，網(wǎng)易射雕宣布停運(yùn)
- 蛋仔派對(duì)薩卡班甲魚活動(dòng)怎么參加 快搞明白了，別再當(dāng)吃瓜群眾啦
- 《戰(zhàn)地6》上線僅1天 躋身Steam史上最熱門游戲之一
- 開(kāi)發(fā)者揭秘為何《羊蹄山之魂》強(qiáng)調(diào)攀爬 還原真實(shí)
- 反應(yīng)就是快什么時(shí)候出 公測(cè)上線時(shí)間預(yù)告
- 星露谷物語(yǔ)海莉怎么刷好感
- 網(wǎng)易游戲里的傳奇手游版，又爆猴子了
- 砸金蛋獲取皮膚的游戲，竟然讓你體驗(yàn)暴擊人生的新方法
粵公網(wǎng)安備44010602000283號(hào)
豌豆kg6dg7 來(lái)自于 九游APP 2021-11-17 12:28
主角是曬壓人，召喚妹子真漂亮
九游玩家425669515323 來(lái)自于 九游APP 2017-12-22 00:07
下載不了？說(shuō)網(wǎng)絡(luò)問(wèn)題，可是根本沒(méi)問(wèn)題啊
星O魂 來(lái)自于 九游APP 2017-12-19 15:40
我想說(shuō) 封面主角 頭發(fā)是粘上去的嗎要掉了……
九游玩家7lyvapf9enyj 來(lái)自于 九游APP 2017-10-03 00:20
老子下載別的游戲都是5m/s，它卻說(shuō)我網(wǎng)絡(luò)不通暢不能下
九游玩家7lyv8a6mcg44 來(lái)自于 九游APP 2017-09-04 23:56
劇情真的好
YAMgs 來(lái)自于 九游APP 2017-08-31 18:35
我最喜歡的就是第9代?。。?！
黯然銷魂淡 來(lái)自于 九游APP 2017-07-26 19:09
什么鬼，這畫質(zhì)還沒(méi)PSP的好
九游玩家699331258548 來(lái)自于 九游APP 2017-07-02 21:56
TM的之畫質(zhì)還沒(méi)最終幻想1好 人
九游玩家7lyv436sw5o1 來(lái)自于 九游APP 2017-06-27 12:25
聚爆2.1G不解釋
九游玩家021765800573 來(lái)自于 九游APP 2017-06-24 22:16
不錯(cuò)。