櫻桃組于公開測試分支推出空洞騎士：絲之歌4號補(bǔ)?。ò姹咎?.0.29120）的更新版本，正式引入由“修車組”制作的簡體中文粉絲翻譯。本次新增譯本在延續(xù)前作語言風(fēng)格的基礎(chǔ)上，著重提升文本的語言準(zhǔn)確度與文化適配性，針對以往版本中存在的表述不一致問題進(jìn)行系統(tǒng)性調(diào)整，并對部分存在誤譯的角色名稱與核心術(shù)語進(jìn)行了精準(zhǔn)修正。
新翻譯上線后在玩家群體中收獲廣泛認(rèn)可，普遍認(rèn)為其在語境還原與閱讀流暢度方面表現(xiàn)突出。開發(fā)團(tuán)隊同時指出，當(dāng)前版本仍屬測試階段，參與公開測試的用戶可能偶遇個別文本顯示異常或語句未完整呈現(xiàn)的情況。相關(guān)問題將結(jié)合其他程序漏洞的修復(fù)與整體體驗的優(yōu)化，在正式版本發(fā)布前持續(xù)完善，力求為中文及全球玩家提供更高質(zhì)量的沉浸體驗。
完整更新內(nèi)容如下：
補(bǔ)丁版本：1.0.29120（公開測試版）
新增內(nèi)容：集成“修車組”制作的簡體中文粉絲翻譯
翻譯原則：
- 核心名詞與既有官方譯名保持統(tǒng)一
- 依據(jù)空洞騎士世界觀設(shè)定，校正術(shù)語使用偏差與前后不一致處
- 結(jié)合玩家社區(qū)反饋，提升對話自然度與文本可讀性
開放情況：現(xiàn)已在公開測試分支中啟用
開發(fā)進(jìn)度：翻譯與程序優(yōu)化同步推進(jìn)，正式版將包含最終修訂與全面調(diào)優(yōu)
粵公網(wǎng)安備44010602000283號
豌豆4g9sid 來自于 九游APP 2025-10-25 21:52
那個進(jìn)去直接黑屏，只有操作鍵，請問是需要裝配什么加速器嗎？沒了解過
豌豆53z6vl 來自于 九游APP 2025-10-23 15:43
很好玩之前玩過一次，挺好玩的，但是不能玩了，就在這頂上下了一個。
豌豆0mx2ix 來自于 九游APP 2025-10-20 23:57
還可以，只是有時候會閃退，作者能不能修一下
豌豆owpee8 來自于 九游APP 2025-10-18 23:14
好玩，難度略高，建議先玩一代再玩絲之歌
豌豆bd2ueu 來自于 九游APP 2025-09-12 17:21
666，手機(jī)里的那些電腦軟件已經(jīng)有了需要時間，但是為什么這里還沒有？
豌豆bxu24r 來自于 九游APP 2025-10-24 18:25
畫質(zhì)清晰，玩法呢有點難。建議把boss給削弱一下
豌豆hr5cx2 來自于 九游APP 2025-10-19 10:33
好玩，只不過boss太難打
豌豆xpy2bf 來自于 九游APP 2025-09-09 18:20
手機(jī)一直都能玩，只是九游下載不了
玩家86090112 來自于 九游APP 2025-10-27 18:55
可能加載的速度慢一點
馬銳321 來自于 九游APP 2025-10-22 19:48
好玩，不錯，就是有點難度。