民間翻譯再次轉(zhuǎn)正《絲之歌》新補丁將搭載修車組簡中翻譯

作者：互聯(lián)網(wǎng) 來源：php中文網(wǎng) 發(fā)布時間：2025-10-28 19:04:16

~~上九游，領福利~~

民間翻譯再次轉(zhuǎn)正！《<a id='link_pop' class='keyword-tag' href='http://www.575.zj.cn/kdqsszg/'>絲之歌</a>》新補丁將搭載修車組簡中翻譯

櫻桃組在《空洞騎士：絲之歌》的公開測試分支中推出了4號補丁（版本號1.0.29120）的更新內(nèi)容，正式引入由國內(nèi)粉絲團隊“修車組”制作的簡體中文翻譯。此次譯本在繼承原有翻譯基調(diào)的同時，強化了語言表達的細膩度與文化語境的貼合性，針對此前版本中存在的術語不統(tǒng)一現(xiàn)象進行了全面梳理，并對誤譯內(nèi)容進行了精準校正。

民間翻譯再次轉(zhuǎn)正！《絲之歌》新補丁將搭載修車組簡中翻譯

該翻譯上線后在玩家群體中引發(fā)積極反響，廣受認可。不過開發(fā)團隊也明確指出，當前版本仍屬測試階段。參與公開測試的玩家或會遇到個別文本顯示異?；蛘Z句未完善的情況，相關問題將隨著后續(xù)漏洞修復和整體體驗優(yōu)化，在正式版本發(fā)布前逐步解決，力求為全球尤其是中國玩家提供更流暢、沉浸的游戲環(huán)境。

完整更新日志

補丁版本：1.0.29120（公開測試版）

新增功能：集成“修車組”開發(fā)的簡體中文粉絲翻譯

翻譯說明：

核心名詞延續(xù)既有譯名，確保與原作世界觀一致
針對《空洞騎士》系列設定，修正過往術語錯誤與表述沖突
結(jié)合社區(qū)建議，提升文本可讀性及情境契合度
當前已對公開測試分支開放使用

已知問題： 少量文本存在不一致或尚未完成潤色

開發(fā)狀態(tài)： 補丁持續(xù)迭代中，正式版將包含更多修復與優(yōu)化內(nèi)容

絲之歌 類型:休閑平臺:安卓狀態(tài):運營

安卓版下載蘋果版暫無下載

玩家評論

（126條）

加入九游群聊，開黑不愁，禮包全有

下載九游APP

點擊下載按鈕，或用手機二維碼掃描可直接下載對應安裝包！

立即下載九游APP

全部評論

豌豆4g9sid 來自于九游APP 2025-10-25 21:52

那個進去直接黑屏，只有操作鍵，請問是需要裝配什么加速器嗎？沒了解過

(4)
豌豆53z6vl 來自于九游APP 2025-10-23 15:43

很好玩之前玩過一次，挺好玩的，但是不能玩了，就在這頂上下了一個。

(4)
豌豆0mx2ix 來自于九游APP 2025-10-20 23:57

還可以，只是有時候會閃退，作者能不能修一下

(12)
豌豆owpee8 來自于九游APP 2025-10-18 23:14

好玩，難度略高，建議先玩一代再玩絲之歌

(3)
豌豆bd2ueu 來自于九游APP 2025-09-12 17:21

666，手機里的那些電腦軟件已經(jīng)有了需要時間，但是為什么這里還沒有？

(20)
豌豆bxu24r 來自于九游APP 2025-10-24 18:25

畫質(zhì)清晰，玩法呢有點難。建議把boss給削弱一下

(3)
豌豆hr5cx2 來自于九游APP 2025-10-19 10:33

好玩，只不過boss太難打

(2)
豌豆xpy2bf 來自于九游APP 2025-09-09 18:20

手機一直都能玩，只是九游下載不了

(13)
玩家86090112 來自于九游APP 2025-10-27 18:55

可能加載的速度慢一點

(1)
馬銳321 來自于九游APP 2025-10-22 19:48

好玩，不錯，就是有點難度。

(1)