親愛的米娜桑，o(〃'▽'〃)o

相信大家已經(jīng)等新一輪測試等的心急了~

在大家等待的這個過程中

我們根據(jù)大家在上一輪測試的中提出的最主要問題進行了一番優(yōu)化

其中對游戲內(nèi)漢化的調(diào)整就是我們非常重視的一環(huán)。

為什么要進行漢化調(diào)整呢？

①對名詞的統(tǒng)一

《網(wǎng)王》系列連載多年

在使用中文的地區(qū)就曾出現(xiàn)過多種不同的翻譯版本

在這些不同的版本中

同樣的角色、招式、歌曲名都或多或少的出現(xiàn)過一些不同的翻譯

例如人氣角色——『越前リョーガ』的名字就因為翻譯的不同

出現(xiàn)過『越前龍雅』&『越前龍牙』兩個不同的版本

針對這類情況

我們優(yōu)先選用了流傳度及認(rèn)知度更高的版本

并與版權(quán)方進行了確認(rèn)

在網(wǎng)王系列多年的連載過程中，使用中文的地區(qū)曾先后出現(xiàn)過多種不同版本的翻譯。例如角色：『宍戶亮』、『越前リョーガ』就曾有過『宍戶亮』、『冥戶亮』、『穴戶亮』以及『越前龍雅』、『越前龍牙』

②突出人物的個性習(xí)慣

網(wǎng)王系列連載至今，誕生了許多為粉絲們所熱愛的角色。

在這些個性鮮明的角色中，其中不少人有著特定的說話方式。

比如『跡部景吾』『菊丸英二』等角色就都有著各自說話的特色或口癖習(xí)慣。

為了更貼合這些角色的設(shè)定，我們在封測后根據(jù)每一個角色的特性對先前的漢化內(nèi)容都進行了一輪新的優(yōu)化。

期望能讓每一位玩家都感受到來自角色本身原始的魅力！

③更符合中文的用語習(xí)慣

在外語直譯時，常常會出現(xiàn)一些不符合中文表述習(xí)慣的情況。

為了讓大家在閱讀劇情時獲得更流暢的閱讀感受，我們在封測結(jié)束后也對這些方面進行了調(diào)整和修改。

例如大家都非常喜歡的一首歌《美ら海パワーだね》直譯為《美麗的大海的力量》

在中文習(xí)慣中這樣的名稱顯得會有幾分不自然，

于是在和監(jiān)修方溝通后我們將其優(yōu)化為了《美之海的力量》

非常感謝大家的支持，除了以上這些之外，我們還對游戲進行了許多其他的調(diào)整。

網(wǎng)王系列為大家營造了一個關(guān)于青春的夢想

而《新網(wǎng)球王子 RisingBeat》則是希望通過音樂與游戲的方式再次讓大家回憶起那有關(guān)青春的記憶

新網(wǎng)球王子手游 類型:休閑 平臺:安卓 狀態(tài):不刪檔內(nèi)測

安卓版暫無下載 蘋果版暫無下載