現(xiàn)在的玩家基本都在玩一些國(guó)外大作，但是因?yàn)檎Z(yǔ)言習(xí)慣的不同，玩家對(duì)于游戲的名字叫法也有所不同，所以出現(xiàn)了一批翻譯大大來(lái)為我們將外文名字翻譯成中文。一個(gè)好的名字，能讓玩家加深對(duì)游戲的印象，反之，則會(huì)讓大家對(duì)其失去興趣。而下面，筆者以本文來(lái)為大家盤(pán)點(diǎn)一下，那些翻譯比較成功的游戲作品。

孤島驚魂

如果用英文名字直接翻譯，則變成了“遠(yuǎn)哭”。乍看之下，似乎有點(diǎn)不明所以。而國(guó)內(nèi)對(duì)這款游戲還有一個(gè)叫法是“極地戰(zhàn)嚎”，但更多人習(xí)慣將它翻譯成孤島驚魂。不過(guò)話分兩頭說(shuō)，如果說(shuō)一、二和三部叫做孤島驚魂還是可以理解的，但是第四部和第五部都不是在一個(gè)島嶼上作戰(zhàn)，為啥還要叫孤島驚魂呢？

熱血無(wú)賴(lài)

原來(lái)他的英文名字叫Sleeping Dogs，直譯為“沉睡的獵犬”，早期玩家也都知道這個(gè)名字，聽(tīng)起來(lái)好像挺奇怪的，但是多了一份高大上的感覺(jué)，畢竟這個(gè)故事講的是一個(gè)臥底的故事。但是有才的翻譯將他翻譯為熱血無(wú)賴(lài)，雖然這個(gè)名字聽(tīng)起來(lái)很殺馬特，但是也正因?yàn)檫@樣，名字中多了幾分痞氣，反而讓玩家們更加喜歡。至此，大家都記住了一個(gè)熱血有正義感的無(wú)賴(lài)，而不是那個(gè)天天嚷著復(fù)仇的臥底。

鬼泣

Devil may cry，來(lái)自游戲中但丁所開(kāi)的偵探事務(wù)所的名字，中文直譯叫惡魔會(huì)哭泣，但是整體未免顯得冗長(zhǎng)。翻譯成鬼泣之后，簡(jiǎn)單同時(shí)也好上口。不過(guò)伴隨著這款游戲的成功，目前已經(jīng)沒(méi)有人記得這款游戲?yàn)樯督泄砥?，反正我們都知道鬼泣是一款非常好玩的游戲就是了?/p>

生化危機(jī)

其實(shí)生化危機(jī)這款游戲還有別的譯名，比如生化危機(jī)4的別名叫做惡靈古堡。因?yàn)樵诘谒牟恐校阌写蟛糠值臅r(shí)間的確是在一座城堡中度過(guò)的，因此叫這個(gè)名字也未嘗不可。但是對(duì)于眾多老玩家來(lái)說(shuō)，一是不太習(xí)慣，二是覺(jué)得異常尷尬。畢竟生化危機(jī)系列開(kāi)啟了那么多部，突然來(lái)一部名字叫做惡靈古堡，總感覺(jué)怪怪的，不知道的第一時(shí)間還將他看成了惡靈附身。

所以，從上述幾個(gè)例子，我們可以看出，一個(gè)好的名字，對(duì)于一款游戲留給玩家們的印象真的非常重要。所以此時(shí)也要感謝那些翻譯大大，因?yàn)樗麄兊呐?，我們才能記住如此多有趣的名字。所以不知道各位讀者們對(duì)于本文有何看法呢？歡迎大家在下方踴躍評(píng)論 。

沉睡 類(lèi)型:休閑 平臺(tái):安卓 狀態(tài):運(yùn)營(yíng)

安卓版暫無(wú)下載 蘋(píng)果版暫無(wú)下載